1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:26,760 --> 00:01:28,280
Una.

4
00:01:32,600 --> 00:01:34,120
Una.

5
00:01:37,560 --> 00:01:39,600
Una...

6
00:01:43,520 --> 00:01:45,200
zdravo

7
00:01:45,360 --> 00:01:48,600
Zar nisi rekao da nisi napušen?

8
00:01:49,240 --> 00:01:51,160
Jebi se!

9
00:01:53,400 --> 00:01:56,880
Barem nisam jedini.

10
00:02:03,040 --> 00:02:04,760
Jebati!

11
00:02:05,080 --> 00:02:07,960
Moj telefon je mrtav.

12
00:02:08,400 --> 00:02:10,920
Ja ću uzeti.

13
00:02:17,280 --> 00:02:20,800
poslat ću ti ga.

14
00:02:36,680 --> 00:02:40,920
Dosta mi je ove tajnovitosti.

15
00:02:53,320 --> 00:02:56,440
Kad se vratim sutra navečer,

16
00:02:56,800 --> 00:02:59,880
više se nećemo morati skrivati.

17
00:03:01,040 --> 00:03:04,480
Prekinut ću s Klarom.

18
00:03:06,440 --> 00:03:09,120
Možemo se prestati skrivati.

19
00:03:10,320 --> 00:03:14,320
Gunni je otišao s tipom
ljubio se za šankom.

20
00:03:15,480 --> 00:03:18,920
- Ponekad je takva drolja.
- znam

21
00:03:19,400 --> 00:03:22,680
Na istom smo letu
ujutro.

22
00:03:23,080 --> 00:03:25,760
Tako će obala biti čista.

23
00:03:26,320 --> 00:03:28,040
Možeš spavati do kasno.

24
00:03:28,480 --> 00:03:32,160
idem u školu
čak i ako nisi.

25
00:03:32,640 --> 00:03:35,560
A nemaš punjač za iPhone.

26
00:03:35,720 --> 00:03:38,240
Ne, ali imam alarm.

27
00:03:39,240 --> 00:03:40,360
hajde

28
00:03:40,520 --> 00:03:42,760
Molim?

29
00:03:48,520 --> 00:03:50,760
Osjećaš li se napaljeno?

30
00:03:51,120 --> 00:03:53,480
Ne, samo želim da...

31
00:03:53,640 --> 00:03:55,240
Nisi napaljen?

32
00:03:55,520 --> 00:03:56,480
Ne, ja...

33
00:03:56,640 --> 00:03:59,480
Dobro, znači ne želiš me jebati?

34
00:03:59,760 --> 00:04:02,440
Da, želim, samo...

35
00:04:02,760 --> 00:04:06,000
zezam te.

36
00:04:08,120 --> 00:04:11,080
Želim te poševiti, naravno.
Zaokrenuti.

37
00:04:11,240 --> 00:04:14,320
Hvala, cijenim to!

38
00:04:46,840 --> 00:04:49,560
Jeste li promijenili četkicu za zube?

39
00:04:49,920 --> 00:04:53,960
Da, zelena i narančasta.

40
00:05:01,280 --> 00:05:04,120
Dakle, što da koristim?

41
00:05:04,640 --> 00:05:07,400
Možete koristiti Gunni's.

42
00:05:07,840 --> 00:05:11,280
Da, točno!

43
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
Ti počni.

44
00:05:22,200 --> 00:05:25,560
Kamo da idemo?

45
00:05:27,240 --> 00:05:30,680
Oduvijek sam želio
otići na Farske otoke.

46
00:05:31,240 --> 00:05:34,160
Farski otoci?

47
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
To je tako jadno.

48
00:05:37,080 --> 00:05:42,680
Gotovo je kao na Islandu.
Kao da ideš na selo.

49
00:05:43,000 --> 00:05:45,520
To je moj izbor.

50
00:05:45,920 --> 00:05:48,960
Tvoj red.

51
00:05:51,480 --> 00:05:54,120
Japan.

52
00:05:56,400 --> 00:05:58,320
Japan je super.

53
00:05:58,680 --> 00:06:01,680
Jeste li bili tamo?

54
00:06:02,040 --> 00:06:03,720
Sranje!

55
00:06:04,000 --> 00:06:06,200
Bio si posvuda.

56
00:06:07,960 --> 00:06:11,720
Bio sam samo na Tenerifima.

57
00:06:13,080 --> 00:06:16,360
Bože, promijenit ćemo to.

58
00:06:16,520 --> 00:06:19,520
Da, molim.

59
00:06:21,520 --> 00:06:27,440
ja samo...
Živio iz kofera pet godina.

60
00:06:28,120 --> 00:06:32,000
Bilo je prekrasno vidjeti svijet.

61
00:06:32,400 --> 00:06:37,040
Ali jebeno sam mrzio mamu i tatu.

62
00:06:38,160 --> 00:06:42,400
Imao sam 14 godina kad smo otišli.

63
00:06:45,480 --> 00:06:50,880
Ne bih se selio u inostranstvo,
ako sam ikad imala tinejdžere.

64
00:06:51,240 --> 00:06:55,480
Nikome nije dobro.

65
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
dakle...

66
00:07:01,720 --> 00:07:05,440
trebamo li praviti bebe?

67
00:07:05,920 --> 00:07:10,480
Sad ideš predaleko.

68
00:07:13,840 --> 00:07:16,840
Moramo malo odspavati.

69
00:07:17,280 --> 00:07:21,920
Ne želim zakasniti u školu.

70
00:07:22,960 --> 00:07:28,840
I moraš prekinuti s Klarom.

71
00:07:38,840 --> 00:07:42,280
Laku noć, ljubavi moja.

72
00:07:42,880 --> 00:07:46,960
laku noc

73
00:09:43,440 --> 00:09:49,680
KAD SE SVJETLO RAZBIJE

74
00:12:03,240 --> 00:12:04,520
Jebo te!

75
00:13:39,800 --> 00:13:44,080
- Koju školu završavaš?
- MS.

76
00:13:44,560 --> 00:13:48,280
- A ti?
- MR.

77
00:13:48,760 --> 00:13:50,320
Idete u centar?

78
00:13:50,480 --> 00:13:55,520
Da, svi su u centru, tulumare.

79
00:13:55,880 --> 00:13:57,280
Lijepo.

80
00:13:57,680 --> 00:13:58,960
što piješ

81
00:13:59,280 --> 00:14:00,200
Bijelo vino.

82
00:14:00,360 --> 00:14:01,480
Što?

83
00:14:01,640 --> 00:14:02,880
Bijelo vino.

84
00:14:03,280 --> 00:14:05,040
U redu...

85
00:14:17,280 --> 00:14:20,360
Počastite nas svojim prisustvom?

86
00:14:20,720 --> 00:14:21,800
oprosti

87
00:14:22,280 --> 00:14:24,560
Lijepe cipele.

88
00:14:25,880 --> 00:14:32,240
Zahvalimo se Uni
za ovaj neočekivani nastup.

89
00:14:34,480 --> 00:14:38,920
Vratimo se vama.
- Ovo je društvena studija

90
00:14:39,280 --> 00:14:43,440
o tome kako se ljudi odnose prema
i utjecati jedno na drugo.

91
00:14:43,600 --> 00:14:46,600
Radimo sa duplom trakom koja je istekla,

92
00:14:47,000 --> 00:14:53,480
pa ovo je zelena izvedba,
nije materijalni otpad.

93
00:14:53,760 --> 00:14:57,360
Što čini lijep kontrast.

94
00:14:57,520 --> 00:14:59,720
To mu daje određenu dubinu.

95
00:14:59,880 --> 00:15:03,080
U redu. Pozornica je vaša.

96
00:15:35,680 --> 00:15:42,480
On, on, ona, ona, oni...

97
00:16:25,800 --> 00:16:27,600
Jeste li čuli novosti?

98
00:16:27,760 --> 00:16:28,840
br.

99
00:16:29,120 --> 00:16:31,120
Velika nesreća u auto tunelu.

100
00:16:31,280 --> 00:16:32,560
Što?

101
00:16:32,840 --> 00:16:35,960
Moj telefon je mrtav.

102
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
Imate li punjač za iPhone?

103
00:16:38,360 --> 00:16:40,640
Žao mi je, imam Samsung.

104
00:16:40,800 --> 00:16:42,320
Nema problema.

105
00:16:42,720 --> 00:16:43,680
Jane.

106
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
Ima li šanse
imas punjac za iPhone?

107
00:16:48,000 --> 00:16:48,920
br.

108
00:16:49,360 --> 00:16:53,640
Ali znam da Gloria ima bateriju
i kabel u njezinom studiju.

109
00:16:53,800 --> 00:16:56,080
Siguran sam da ga možete posuditi
ako želite.

110
00:16:56,240 --> 00:16:57,600
Da, to će biti super.

111
00:17:02,080 --> 00:17:03,800
To je smiješno.

112
00:17:03,960 --> 00:17:08,440
Naknade su svake godine veće.

113
00:17:09,000 --> 00:17:10,960
I između semestara.

114
00:17:11,120 --> 00:17:12,280
Da.

115
00:17:12,600 --> 00:17:14,560
To više nije tvoj problem.

116
00:17:14,720 --> 00:17:16,520
Ne. Hvala Bogu.

117
00:17:16,680 --> 00:17:18,560
Što je sljedeće?

118
00:17:18,720 --> 00:17:20,760
Kad diplomiram?

119
00:17:21,240 --> 00:17:22,800
pa...

120
00:17:23,560 --> 00:17:27,080
- Putovanje.
- Lijepo. Gdje?

121
00:17:27,440 --> 00:17:31,320
- Japan.
- To je sjajno.

122
00:17:32,600 --> 00:17:34,000
Jeste li vidjeli ovo?

123
00:17:34,360 --> 00:17:36,600
Ne, što?

124
00:17:38,960 --> 00:17:41,440
- Sranje, je li ovo nesreća?
- Da.

125
00:17:41,840 --> 00:17:47,120
Hitna pomoć je potvrdila

126
00:17:47,280 --> 00:17:49,960
da ima preko 10 mrtvih.

127
00:17:50,360 --> 00:17:54,280
Mnogi su u kritičnom stanju,

128
00:17:54,440 --> 00:17:59,120
a još ima ljudi
nestala u tunelu.

129
00:17:59,640 --> 00:18:03,320
Sve bolnice u Reykjaviku su pune,

130
00:18:04,240 --> 00:18:07,600
izazivanje izvanrednog stanja

131
00:18:08,040 --> 00:18:10,680
i žrtve
prevoze se negdje drugdje...

132
00:18:13,720 --> 00:18:15,080
zdravo

133
00:18:16,600 --> 00:18:18,640
Nešto nije u redu?

134
00:18:19,000 --> 00:18:20,480
Jeste li razgovarali s Diddijem?

135
00:18:20,640 --> 00:18:25,680
Letio je prema zapadu.
Mislio sam da ste oboje.

136
00:18:28,040 --> 00:18:30,280
Let je otkazan.

137
00:18:30,560 --> 00:18:31,800
U redu.

138
00:18:32,080 --> 00:18:34,560
Pa on...

139
00:18:34,720 --> 00:18:37,720
posudio auto...

140
00:18:37,880 --> 00:18:40,480
Što to govoriš?

141
00:18:43,080 --> 00:18:46,280
Posudio je tvoj auto?

142
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
Policija je upravo zvala.

143
00:18:48,480 --> 00:18:54,000
Moj auto je možda bio u tunelu
kada je eksplozija...

144
00:18:54,160 --> 00:18:57,520
Pa možda Diddi...

145
00:19:00,000 --> 00:19:01,080
Ne, ne.

146
00:19:01,240 --> 00:19:02,520
Da.

147
00:19:02,960 --> 00:19:06,880
- To nema smisla...
- Policija je tako rekla.

148
00:19:07,040 --> 00:19:13,600
To ništa ne znači.
Duboko udahnite.

149
00:19:31,680 --> 00:19:37,360
Ovo je Diddi.
Molimo ostavite poruku.

150
00:19:38,040 --> 00:19:40,400
Zašto ne odgovoriš
jebeni telefon?

151
00:19:40,560 --> 00:19:44,120
Zvao sam i zvao.

152
00:19:44,600 --> 00:19:47,760
Molim te samo me nazovi.

153
00:19:48,160 --> 00:19:54,240
Svi su zabrinuti bolesni
zbog nesreće.

154
00:19:54,680 --> 00:19:57,720
Samo nazovi.

155
00:19:58,240 --> 00:19:59,400
Jebati!

156
00:20:38,480 --> 00:20:42,320
Bassi.
Prijatelj iz djetinjstva Gunni i Diddi.

157
00:20:42,680 --> 00:20:49,320
Una. S njima sam u bendu.
-Znam. Vidio sam te kako igraš.

158
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
Bok.

159
00:20:53,800 --> 00:20:57,760
Bok, ja sam u traumatološkom centru.
gdje si

160
00:20:58,120 --> 00:21:00,240
Odmah dolazim.

161
00:21:00,840 --> 00:21:05,520
Upravo sam čuo to Rikki
vozio se s Diddijem.

162
00:21:05,840 --> 00:21:08,280
Ni jedan se ne javlja na telefon.

163
00:21:08,440 --> 00:21:11,400
Sve je sjebano
zbog nesreće.

164
00:21:11,920 --> 00:21:16,480
Svi raspoloživi vatrogasci, policija,
a na mjestu događaja su i spasilačke jedinice.

165
00:21:16,640 --> 00:21:19,960
Na poslu su dimnjaci

166
00:21:20,120 --> 00:21:22,880
ali uvjeti su teški.

167
00:21:23,520 --> 00:21:28,200
Tunel još gori,
a ima puno dima i vrućine.

168
00:21:28,640 --> 00:21:31,240
Broj mrtvih i dalje raste,

169
00:21:31,400 --> 00:21:36,200
što je čini najsmrtonosnijom prometnom nesrećom
u povijesti zemlje.

170
00:21:36,360 --> 00:21:41,480
Telefonske linije za hitne slučajeve
su gotovo preplavljeni.

171
00:21:41,840 --> 00:21:46,600
Ljudi bi se trebali suzdržati od poziva
jer može ometati napore spašavanja.

172
00:21:46,760 --> 00:21:50,080
Crveni križ osigurava
informacije i potporu u traumi.

173
00:22:00,080 --> 00:22:04,960
Korak po korak.
Još ništa ne znamo.

174
00:22:19,920 --> 00:22:21,160
Dobro jutro.

175
00:22:21,320 --> 00:22:25,120
Samo niz hodnik desno
naći ćeš mog kolegu.

176
00:22:44,800 --> 00:22:49,080
Idem se prijaviti.

177
00:22:49,480 --> 00:22:52,720
Idi nađi Siggija.

178
00:23:39,920 --> 00:23:42,000
Kakav jebeni nered!

179
00:23:42,440 --> 00:23:45,040
Bok. Ja sam Siggi.

180
00:23:45,200 --> 00:23:46,600
Una.

181
00:23:46,760 --> 00:23:48,560
Jeste li što čuli?

182
00:23:48,720 --> 00:23:50,880
Ne baš.

183
00:23:51,720 --> 00:23:57,680
Čini se da su tek počeli
razgovarajući s ljudima.

184
00:23:58,800 --> 00:24:02,440
I dalje spašavaju ljude
iz tunela.

185
00:24:02,880 --> 00:24:07,120
Ali sve je više smrtnih slučajeva.

186
00:24:08,360 --> 00:24:11,440
Dragi prijatelju.

187
00:24:20,680 --> 00:24:23,880
Idem u bolnicu.

188
00:24:24,360 --> 00:24:27,960
Rikki je tamo.

189
00:24:29,680 --> 00:24:31,880
On je živ.

190
00:24:32,360 --> 00:24:35,960
To je jedino što sam čuo.

191
00:24:36,440 --> 00:24:40,320
Samo sam te htio obavijestiti.

192
00:24:41,200 --> 00:24:43,640
ja idem

193
00:24:46,520 --> 00:24:48,120
ne razumijem

194
00:24:48,480 --> 00:24:50,720
Njezin brat bio je u autu s Diddijem.

195
00:24:51,160 --> 00:24:54,440
Dakle, to su dobre vijesti.

196
00:24:54,880 --> 00:24:58,320
Vrlo dobre vijesti.

197
00:29:56,800 --> 00:30:00,520
Tako mi je žao, dušo.

198
00:30:02,320 --> 00:30:05,720
ljubavi moja

199
00:30:32,720 --> 00:30:37,360
pretpostavljam
ovo nije pravo vrijeme, ali...

200
00:30:38,280 --> 00:30:42,040
kad si počeo pušiti?

201
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
Stvarno?

202
00:30:46,080 --> 00:30:51,800
Moj prijatelj je upravo umro
a ti me pitas za pusenje?

203
00:30:52,720 --> 00:30:54,360
Zaustavi auto.

204
00:30:54,920 --> 00:31:01,840
- Stani, izlazim!
- Oprostite, u pravu ste. Idemo kući.

205
00:31:07,160 --> 00:31:09,240
žao mi je

206
00:31:09,720 --> 00:31:13,520
To je bilo nespretno od mene.

207
00:31:18,320 --> 00:31:23,320
Tako mi je žao, ljubavi moja.

208
00:31:26,560 --> 00:31:30,680
Stvarno mi je žao, ljubavi moja.

209
00:31:35,600 --> 00:31:38,840
nisi gladan

210
00:31:39,000 --> 00:31:41,120
Hoćemo li zalogaj?

211
00:31:41,680 --> 00:31:44,920
Nisam gladna.

212
00:31:45,920 --> 00:31:48,240
Jeste li sigurni?

213
00:31:49,320 --> 00:31:51,640
Moraš nešto pojesti.

214
00:31:52,240 --> 00:31:57,440
Mogli bismo uzeti hotdog.

215
00:32:13,960 --> 00:32:17,480
Prokletstvo, ovo je dobro!

216
00:32:26,680 --> 00:32:29,640
Slušati.

217
00:32:30,640 --> 00:32:34,520
Nemoj reći mami da smo ovdje stali.

218
00:32:35,040 --> 00:32:40,880
Trebao bih biti uključen
ovu dijetu sirove hrane s njom.

219
00:32:43,480 --> 00:32:46,760
Dogovor?

220
00:32:47,240 --> 00:32:52,480
Neću pričati o hrenovkama
ako ne kažeš za pušenje?

221
00:32:53,600 --> 00:32:59,720
Ja sam još uvijek tvoj otac
tako da ne možete uspoređivati to dvoje.

222
00:33:02,680 --> 00:33:07,320
Oboje bismo trebali
biti odrasli, zar ne?

223
00:33:07,960 --> 00:33:11,520
To je istina.

224
00:33:15,440 --> 00:33:18,200
- Idem po još jedan hotdog!
- Da?

225
00:33:18,760 --> 00:33:21,360
a ti

226
00:33:36,680 --> 00:33:40,200
Stalno sam te zvala.

227
00:33:41,600 --> 00:33:45,000
ja znam žao mi je

228
00:33:45,440 --> 00:33:47,440
Samo si nestao.

229
00:33:47,920 --> 00:33:52,040
Nisam se mogao nositi s tim.

230
00:33:52,480 --> 00:33:54,280
gdje si

231
00:33:54,680 --> 00:33:56,560
S mojim tatom.

232
00:33:57,000 --> 00:34:00,040
Podigao me.

233
00:34:01,600 --> 00:34:05,320
Jeste li dobili moju poruku?

234
00:34:08,320 --> 00:34:10,200
Da.

235
00:34:22,600 --> 00:34:25,120
Možeš li me upoznati, molim te?

236
00:34:25,280 --> 00:34:26,240
Da.

237
00:34:26,600 --> 00:34:27,960
Molim!

238
00:34:28,120 --> 00:34:31,840
Naravno. gdje si

239
00:35:42,720 --> 00:35:44,600
Bok.

240
00:35:49,480 --> 00:35:51,200
Moja sućut.

241
00:35:51,760 --> 00:35:53,960
Hvala.

242
00:35:55,600 --> 00:35:57,280
piće?

243
00:35:57,600 --> 00:35:59,880
Pivo, molim.

244
00:36:01,480 --> 00:36:05,080
- Gdje je Gunni?
- On puši vani.

245
00:36:08,520 --> 00:36:12,960
Upravo sam shvatio
da imam večernju smjenu...

246
00:36:13,120 --> 00:36:16,040
Dušo, ja ću to pokriti.

247
00:36:17,520 --> 00:36:20,320
- Hvala.
- Nema problema.

248
00:36:37,720 --> 00:36:40,640
Stoli, Diddijev miljenik.

249
00:36:40,800 --> 00:36:43,360
Na kuću.

250
00:36:46,240 --> 00:36:48,160
Živjeli za Diddija.

251
00:36:48,320 --> 00:36:50,200
Didiju.

252
00:36:55,080 --> 00:36:59,440
Prestao je piti pivo
zbog svoje "alergije na gluten".

253
00:36:59,960 --> 00:37:02,600
Ali nikad nije prestao jesti...

254
00:37:03,080 --> 00:37:05,440
pizza.

255
00:37:23,320 --> 00:37:27,480
Nikad prije nisam nikoga izgubio.

256
00:37:30,720 --> 00:37:33,240
Što je s tobom?

257
00:37:35,360 --> 00:37:38,800
Pa, samo moji baka i djed.

258
00:37:40,080 --> 00:37:43,360
Ali bili su stari, pa...

259
00:37:45,520 --> 00:37:49,200
Ovo je potpuno drugačije.

260
00:37:52,680 --> 00:37:57,640
Jadna Klara mora biti shrvana.

261
00:37:58,360 --> 00:38:01,600
Bili su savršen par.

262
00:38:01,760 --> 00:38:05,240
Stvoreni jedno za drugo.

263
00:38:05,600 --> 00:38:08,760
Ne misliš li tako?

264
00:38:18,120 --> 00:38:22,160
nemam pojma
što reći jadnoj Klari.

265
00:38:22,320 --> 00:38:25,480
Što da kažem?

266
00:38:29,560 --> 00:38:31,920
ja...

267
00:38:33,880 --> 00:38:37,520
ne znam

268
00:38:47,840 --> 00:38:49,920
Sranje! Evo je.

269
00:38:50,080 --> 00:38:51,600
WHO?

270
00:38:51,760 --> 00:38:52,880
Klara.

271
00:38:53,320 --> 00:38:57,760
Odletjela je u Reykjavik
kad Diddija još nije bilo.

272
00:38:58,200 --> 00:39:01,960
Moram je zagrliti.

273
00:39:37,360 --> 00:39:38,680
Daj mi pivo.

274
00:39:38,840 --> 00:39:41,600
Da, izvoli.

275
00:39:42,160 --> 00:39:45,080
I hitac.

276
00:39:55,640 --> 00:39:58,440
- Hvala.
- Hvala.

277
00:40:02,120 --> 00:40:05,840
Ohladite piće.
Ti pokrivaš moju smjenu večeras.

278
00:40:06,120 --> 00:40:10,520
Ohladi se.
Nikad ne radim trijezan.

279
00:40:21,080 --> 00:40:23,640
Upoznali ste se prije, zar ne?

280
00:40:24,320 --> 00:40:26,400
Bok.

281
00:40:27,520 --> 00:40:30,160
- Moja sućut.
- Hvala.

282
00:40:30,800 --> 00:40:33,240
Zdravica za Diddija?

283
00:40:33,720 --> 00:40:36,280
Da, hvala.

284
00:40:41,480 --> 00:40:43,200
Prije zdravice,

285
00:40:43,360 --> 00:40:48,680
Una bi nam trebala reći o tome
Diddijev umjetnički performans?

286
00:40:49,920 --> 00:40:52,600
- Ne.
- Hajdemo!

287
00:40:53,080 --> 00:40:54,720
Što?

288
00:40:55,320 --> 00:40:58,120
To je smiješno.

289
00:40:58,800 --> 00:41:00,840
Kako?

290
00:41:01,400 --> 00:41:03,520
Zar nisi čuo?

291
00:41:03,960 --> 00:41:06,000
br.

292
00:41:06,680 --> 00:41:13,400
Diddi i ja smo imali
satove izvedbe u umjetničkoj školi.

293
00:41:15,440 --> 00:41:19,400
svi
morao prirediti nastup.

294
00:41:19,680 --> 00:41:21,920
Diddi nije imao pojma što bi učinio,

295
00:41:22,080 --> 00:41:25,160
ali svatko je morao nešto učiniti.

296
00:41:26,560 --> 00:41:31,520
Stavio je stol i stolicu
ispred razreda.

297
00:41:32,160 --> 00:41:35,040
Uz bocu votke.

298
00:41:35,200 --> 00:41:36,480
Stoli?

299
00:41:36,640 --> 00:41:40,680
Da, bocu Stolichnaye.

300
00:41:40,840 --> 00:41:44,120
I tek je počeo piti.

301
00:41:46,120 --> 00:41:48,760
Snimak za snimkom za snimkom...

302
00:41:48,920 --> 00:41:50,520
i nije stao.

303
00:41:50,680 --> 00:41:53,920
Povraćao je. Zatim je nastavio piti.

304
00:41:54,200 --> 00:41:57,000
Zatim je ponovno povratio.

305
00:41:57,320 --> 00:42:02,800
I nije stao dok se nije onesvijestio.

306
00:42:04,160 --> 00:42:08,680
Bio je to prvi nastup
dana.

307
00:42:08,840 --> 00:42:14,560
9 sati u utorak ujutro.

308
00:42:18,400 --> 00:42:20,040
Zdravica za Diddija.

309
00:42:20,840 --> 00:42:22,480
Didiju.

310
00:42:24,960 --> 00:42:27,640
živjeli.

311
00:43:07,880 --> 00:43:12,680
Samo sam ti htio reći.

312
00:43:13,760 --> 00:43:18,560
Znam zašto je Diddi bio u žurbi
ići gore na zapad.

313
00:43:19,320 --> 00:43:24,320
Rekao mi je kad sam mu posudio auto.

314
00:43:34,840 --> 00:43:36,080
dakle...

315
00:43:52,040 --> 00:43:55,520
Ne znam što da kažem.

316
00:43:55,880 --> 00:43:59,280
Jednostavno ne znam što da radim.

317
00:44:01,880 --> 00:44:04,840
Što ja radim ovdje?

318
00:44:05,440 --> 00:44:06,920
kako to misliš

319
00:44:07,280 --> 00:44:10,000
Izgubila sam dečka. Nije.

320
00:44:10,160 --> 00:44:17,080
Osjećam se glupo što sam ljubomoran na to
ljudi sažaljevaju nju, a ne mene.

321
00:44:17,880 --> 00:44:21,920
potpuno razumijem
što govoriš.

322
00:44:22,560 --> 00:44:25,360
Ali svi smo ga izgubili.

323
00:44:25,520 --> 00:44:30,440
Klara ništa ne zna,
i zajebano je.

324
00:44:31,080 --> 00:44:35,800
Nemoj joj ništa govoriti.
To bi samo pogoršalo stvari.

325
00:44:36,320 --> 00:44:39,480
Razumiješ li to?

326
00:44:44,440 --> 00:44:47,800
- Una.
- Ne mogu se nositi s ovim.

327
00:44:48,200 --> 00:44:50,760
Mislim da moram otići.

328
00:44:51,040 --> 00:44:52,720
Dođi sa mnom.

329
00:44:53,040 --> 00:44:57,400
Možemo se riješiti ovih smiješnih ljudi
i otići negdje drugdje.

330
00:44:59,360 --> 00:45:01,320
Istina je.

331
00:45:06,440 --> 00:45:10,040
Dođite na parastos.

332
00:45:10,640 --> 00:45:13,080
Molim.

333
00:45:14,840 --> 00:45:16,800
Za mene.

334
00:45:17,280 --> 00:45:19,760
Za mene.

335
00:45:47,280 --> 00:45:51,160
Nikad nisam znao što je učinio.

336
00:45:52,000 --> 00:45:55,120
Njegova izvedbena umjetnost.

337
00:45:55,520 --> 00:46:00,400
Bio je prilično zabrinut zbog toga.

338
00:46:01,120 --> 00:46:07,400
Pa, pretpostavljam da nije bio jedan
njegovih najponosnijih trenutaka.

339
00:46:22,360 --> 00:46:28,160
veselio sam se
dolazi kući nakon mature.

340
00:46:28,560 --> 00:46:33,320
Ova veza na daljinu
bilo nam je teško.

341
00:46:33,960 --> 00:46:37,520
Samo sam ga htjela kući.

342
00:47:10,360 --> 00:47:16,960
Moram priznati da sam postao malo ljubomoran
kada se jedna djevojka pridružila Diddijevom bendu.

343
00:47:19,160 --> 00:47:23,840
Pogotovo jer si tako lijepa.

344
00:47:27,560 --> 00:47:32,800
Onda mi je rekao da si lezbejka,
pa sam se smirio.

345
00:47:35,120 --> 00:47:38,360
Nisam lezbijka.

346
00:47:39,440 --> 00:47:43,480
Ja sam pan.

347
00:47:46,200 --> 00:47:51,480
Moja zadnja ljubav bio je momak.

348
00:48:45,360 --> 00:48:48,720
idem pušiti.
vratit ću se

349
00:48:48,880 --> 00:48:53,280
- Budimo zajedno.
- Vidimo se uskoro.

350
00:48:58,560 --> 00:49:01,160
Mogu li zapaliti cigaretu?

351
00:49:06,360 --> 00:49:10,080
Ne brini.

352
00:49:21,760 --> 00:49:25,880
Malo sam studirao umjetnost.

353
00:49:26,520 --> 00:49:29,040
Ali konceptualna umjetnost...

354
00:49:29,600 --> 00:49:33,280
Mislim da je to sranje.

355
00:49:36,160 --> 00:49:39,560
To je tvoje mišljenje.

356
00:49:45,520 --> 00:49:47,640
Performans je najgori.

357
00:49:47,800 --> 00:49:51,760
Ponekad je smiješno,
ali uglavnom je neugodno.

358
00:49:51,920 --> 00:49:54,040
Nazvati to umjetnošću...

359
00:49:54,640 --> 00:49:57,480
ne znam

360
00:49:59,880 --> 00:50:05,720
Dakle, dobivam diplomu iz sranja?

361
00:50:09,280 --> 00:50:16,200
Kako je to umjetnost,
Diddi se onesvijestio od pića?

362
00:50:21,040 --> 00:50:26,320
Dakle, ne mislite iskustva
može biti umjetnost?

363
00:50:29,640 --> 00:50:32,080
Razgovarao sam s Diddijem.

364
00:50:32,240 --> 00:50:37,480
Pokušao je objasniti nastup
učinili ste ispred ove crkve.

365
00:50:38,120 --> 00:50:39,360
U redu.

366
00:50:41,440 --> 00:50:44,760
Učio si ljude da lete.

367
00:50:45,640 --> 00:50:48,360
Kako itko može letjeti?

368
00:50:48,520 --> 00:50:51,720
Nisam shvatio.

369
00:50:54,760 --> 00:50:57,240
Stani ovdje.

370
00:50:57,720 --> 00:51:01,960
- Ovo zahtijeva potpuni fokus.
- U redu.

371
00:51:03,400 --> 00:51:06,040
Točno u centru.

372
00:51:06,400 --> 00:51:09,960
Moraš mi vjerovati 100%.

373
00:51:10,960 --> 00:51:12,880
U redu.

374
00:51:13,560 --> 00:51:15,880
Vidite li male prozore tornja?

375
00:51:16,040 --> 00:51:17,480
Da.

376
00:51:18,560 --> 00:51:24,840
Čuvaj oči
u ravnini s trećim odozgo.

377
00:51:27,240 --> 00:51:30,720
Zamislite da gledate preko kvadrata.

378
00:51:31,280 --> 00:51:35,960
Trg ima stepenice
vodeći gore s obje strane.

379
00:51:36,480 --> 00:51:40,600
Onda polako...

380
00:51:43,400 --> 00:51:45,920
letiš gore.

381
00:52:07,480 --> 00:52:10,640
Ovo je tako čudno!

382
00:52:19,240 --> 00:52:22,760
Izrezali su ga.

383
00:52:23,600 --> 00:52:28,800
Zatim mi ga lijepe na golo tijelo.

384
00:52:30,600 --> 00:52:33,520
Ne, samo se šalim.

385
00:52:34,080 --> 00:52:36,720
Kad sam vidio njihove radove...

386
00:52:36,880 --> 00:52:38,560
Sranje!

387
00:52:39,400 --> 00:52:42,080
Stvarno je ambiciozno.
-Je li?

388
00:52:43,600 --> 00:52:46,640
Ti seronjo!
Što dovraga radiš?

389
00:52:47,000 --> 00:52:49,480
Miran sam, miran sam.

390
00:52:49,840 --> 00:52:51,480
- Ohladi.
- Prestani.

391
00:52:52,000 --> 00:52:53,680
Možemo li se malo opustiti?

392
00:52:54,240 --> 00:52:55,560
Siggi, Siggi...

393
00:52:56,040 --> 00:52:57,400
Pusti to.

394
00:52:57,840 --> 00:53:00,040
- Seronjo!
- Što radiš, dečko?

395
00:53:00,200 --> 00:53:03,400
Vozio si kao seronja!

396
00:53:03,560 --> 00:53:08,000
Ostanite na pločniku, djeco.
Cesta je za automobile.

397
00:53:08,160 --> 00:53:09,640
šuti!

398
00:53:10,040 --> 00:53:12,920
- Samo idi.
- Ti glupi mali dječače!

399
00:53:13,360 --> 00:53:19,040
Odjebi u predgrađe, kretenu s pravom.
- Ti glupo dijete!

400
00:53:19,560 --> 00:53:20,920
Odjebi!

401
00:53:21,800 --> 00:53:23,280
Kretenu! Šupak!

402
00:53:23,440 --> 00:53:24,640
Siggi!

403
00:53:24,800 --> 00:53:27,440
Ti si seronja.
Što si mislio?

404
00:53:27,960 --> 00:53:29,240
Isus!

405
00:53:30,200 --> 00:53:31,480
Bassi.

406
00:53:33,240 --> 00:53:35,840
Tako jebeno agresivno.

407
00:53:36,000 --> 00:53:40,840
Zar ne bismo trebali samo ostati
na pločniku?

408
00:53:45,240 --> 00:53:48,240
Sad prestajemo piti...

409
00:53:48,520 --> 00:53:50,880
i izgubiti se.

410
00:53:54,640 --> 00:53:59,360
- Ranije sam jeo hotdog.
- Stvarno?

411
00:54:39,600 --> 00:54:43,240
Mogu ja to, mama.

412
00:54:45,520 --> 00:54:48,880
Ne brini za mene.

413
00:54:49,560 --> 00:54:54,280
Samo sam se htio javiti kod tebe.

414
00:54:58,360 --> 00:55:04,160
Ja sam s Gunni
i neki njegovi i Diddijevi prijatelji.

415
00:55:04,840 --> 00:55:09,120
Otišli smo kući jednom od njih.

416
00:55:11,640 --> 00:55:15,440
Samo jedemo, pričamo...

417
00:55:16,080 --> 00:55:20,000
i ispijanje piva.

418
00:55:26,600 --> 00:55:28,880
ja znam

419
00:55:30,680 --> 00:55:33,280
obećajem.

420
00:55:36,280 --> 00:55:39,080
Samo vas sedmero u razredu?

421
00:55:39,360 --> 00:55:43,560
Da, onda Hoddi i Lisa
odselio.

422
00:55:43,720 --> 00:55:48,520
Dakle, bilo nas je samo pet učenika
u 10. razredu.

423
00:55:51,120 --> 00:55:53,000
Kvragu, bio sam pijan!

424
00:55:55,960 --> 00:55:58,440
Tako lijepa.

425
00:56:04,480 --> 00:56:07,360
Najslađi par.

426
00:56:07,520 --> 00:56:09,800
Uvijek.

427
00:56:16,720 --> 00:56:20,000
Sranje, bio sam tako pijan!

428
00:56:23,720 --> 00:56:27,360
Što je bilo s Diddijevom jaknom?

429
00:56:27,640 --> 00:56:30,560
Najružnija jakna ikad.

430
00:56:41,880 --> 00:56:44,480
Jako mi nedostaje.

431
00:56:44,920 --> 00:56:47,320
Draga moja Klara.

432
00:56:47,800 --> 00:56:50,240
ja znam

433
00:57:32,040 --> 00:57:34,200
Pusti me!

434
00:57:37,120 --> 00:57:39,920
Una, slušaj me.

435
00:57:42,600 --> 00:57:45,240
Otići.

436
00:57:46,320 --> 00:57:48,920
Otići!

437
00:57:49,360 --> 00:57:52,240
Stalno putuje.
-Stvarno?

438
00:57:55,320 --> 00:57:58,840
Uvijek objavljujem o tome.

439
00:59:47,720 --> 00:59:51,000
Una, dođi ovamo.

440
00:59:51,800 --> 00:59:54,200
Una.

441
01:00:44,960 --> 01:00:48,560
Dođi, dođi ovamo...

442
01:02:36,760 --> 01:02:40,240
- Vidimo se sutra. volim te
- Volim i tebe.

443
01:02:40,400 --> 01:02:44,680
- Ne zaboravite piti vodu.
- Nema šanse.

444
01:02:46,080 --> 01:02:47,880
Hvala ti za sve.

445
01:02:48,040 --> 01:02:50,000
I ti također.

446
01:02:50,160 --> 01:02:53,480
- Vidimo se.
- Ostanimo u kontaktu.

447
01:04:21,360 --> 01:04:26,480
Bit će tako čudno
da se sutra probudim.

448
01:04:28,040 --> 01:04:32,080
Znaš li što ćeš učiniti?

449
01:04:33,520 --> 01:04:35,840
Ima li planova?

450
01:04:36,240 --> 01:04:38,280
br.

451
01:04:39,480 --> 01:04:42,040
Nemam pojma.

452
01:04:43,800 --> 01:04:47,480
Pretpostavljam da ću samo odletjeti kući
ili tako nešto.

453
01:04:48,920 --> 01:04:51,640
ne znam

454
01:04:54,400 --> 01:04:56,920
a ti

455
01:05:02,320 --> 01:05:04,680
nemam pojma

456
01:05:25,600 --> 01:05:27,600
To je kao...

457
01:05:28,080 --> 01:05:33,720
Diddi je sunce
i opraštamo se.